なかなか～ない

Cách dùng

• なかなか + Vない / Vられない

Lưu ý: Thường đi với thể khả năng phủ định: 'なかなか覚えられない' (mãi mà không thể nhớ được), 'バスがなかなか来ない' (xe buýt mãi mà không tới).

Giải thích

Phó từ đi kèm thể phủ định của động từ (đặc biệt là động từ thể khả năng) để diễn tả một việc không thể tiến triển thuận lợi hoặc không diễn ra như kỳ vọng dù đã rất cố gắng, mang nghĩa 'mãi mà không...', 'khó mà...'. Khác với khi 'なかなか' đi với từ khẳng định (mang nghĩa 'khá là...'), khi đi với thể phủ định nó nhấn mạnh sự bế tắc, sốt ruột và khó khăn.

Ví dụ

1. バスがなかなか来こなくて遅刻ちこくしそうになりました。

   Xe buýt mãi mà không đến khiến tôi suýt chút nữa thì bị muộn.

2. 難むずかしい漢字かんじは何度なんど練習れんしゅうしてもなかなか覚おぼえられません。

   Những chữ Hán khó dù có luyện bao nhiêu lần tôi vẫn mãi mà không nhớ nổi.

3. 風邪かぜがなかなか治なおらないので病院びょういんへ行いきました。

   Cơn cảm cúm mãi mà không khỏi nên tôi đã phải đi bệnh viện.

4. 夜遅よるおそくなってもなかなか眠ねむることができませんでした。

   Dù đã về khuya nhưng tôi mãi mà chẳng tài nào chợp mắt ngủ được.

5. 問題もんだいが複雑ふくざつで解決策かいけつさくがなかなか見みつからない。

   Vấn đề phức tạp quá nên mãi mà không tìm ra được giải pháp.

Câu hỏi thường gặp