いらっしゃる

Cách dùng

• いらっしゃる / いらっしゃいます (hoặc Vて + いらっしゃる)

Lưu ý: Trong câu hỏi 'どちらへいらっしゃいますか', từ này có thể mang nghĩa đi đâu hoặc đến đâu tùy ngữ cảnh. Thường chuyển sang lịch sự là 'いらっしゃいます'.

Giải thích

Tôn kính ngữ (sonkeigo) đặc biệt, thay thế cho các động từ 'いる', '行く' và '来る', hoặc dùng ở dạng 'Vていらっしゃる' thay cho 'Vている'. Dùng để nâng cao vị thế của người đối thoại hoặc nhân vật được nói đến. Người học cần phân biệt rõ với 'まいる' hay 'おる' là thể khiêm nhường dùng cho chính mình.

Ví dụ

1. 部長ぶちょうは部屋へやにいらっしゃいます。

   Trưởng phòng đang có mặt ở trong phòng.

2. 先生せんせいは明日あしたどちらへいらっしゃいますか。

   Ngày mai thầy sẽ đi đâu ạ?

3. 社長しゃちょうはお電話でんわに出でていらっしゃいます。

   Giám đốc đang nghe điện thoại.

4. お客様きゃくさまが受付うけつけにいらっしゃいました。

   Khách hàng đã đến quầy lễ tân rồi ạ.

5. 山田やまだ先生せんせいは日本語にほんごを教おしえていらっしゃいます。

   Thầy Yamada đang giảng dạy môn tiếng Nhật.

Câu hỏi thường gặp