そうもない /そうにない

Cách dùng

• Vます (bỏ ます) + そうもない / そうにない

Lưu ý: Phủ định nhấn mạnh của suy đoán: xem chừng khó mà xảy ra nổi (mưa không ngớt, công việc khó xong).

Giải thích

Diễn tả phán đoán mạnh mẽ của người nói rằng một hành động hoặc sự biến đổi hầu như không có khả năng xảy ra trong tương lai gần ('khó lòng mà...', 'xem chừng không thể...'). Đây là dạng phủ định có nhấn mạnh của thể suy đoán '〜そうだ' (nhìn thấy có vẻ). Sắc thái biểu thị xác suất cực kỳ thấp dựa trên quan sát tình hình thực tế.

Ví dụ

1. 仕事しごとが山積やまづみで、今夜こんやは定時ていじに帰かえれそうにない。

   Công việc chất đống như núi nên tối nay xem chừng tôi khó lòng về đúng giờ được.

2. 空そらが真まっ暗くらなので、この雨あめはしばらく止やみそうもない。

   Bầu trời đen kịt thế kia thì cơn mưa này xem chừng một lúc lâu nữa khó mà ngớt được.

3. 複雑ふくざつな交渉こうしょうなので、この問題もんだいは簡単かんたんには解決かいけつしそうにない。

   Do là cuộc đàm phán phức tạp nên vấn đề này xem chừng khó mà giải quyết êm đẹp dễ dàng.

4. こんなに大おおきなケーキは、一人ひとりでは全部ぜんぶ食たべ切きれそうもない。

   Ổ bánh kem to đến mức này thì một mình tôi xem chừng khó mà ăn hết nổi.

5. 渋滞じゅうたいがひどくて、約束やくそくの時刻じこくにはとても間まに合あいそうにない。

   Kẹt xe dữ dội quá nên xem chừng tôi khó lòng mà kịp giờ đã hẹn được.

Câu hỏi thường gặp