によると /によれば

Cách dùng

• N + によると / によれば

Lưu ý: Thường đi kèm với: 天気予報によると, ニュースによると, 専門家の話によれば.「〜によれば」mang sắc thái trang trọng, văn viết hơn một chút so với「〜によると」.

Giải thích

Đi sau danh từ chỉ nguồn tin tức, cơ quan thông tấn, người cung cấp thông tin hoặc tài liệu khảo sát để trích dẫn căn cứ ("theo như nguồn tin..."). Vế sau hầu như luôn kết thúc bằng các mẫu câu truyền đạt thông tin như「〜そうだ」「〜ということだ」「〜とのことだ」.

Ví dụ

1. 天気てんき予報よほうによると、明日あすの夕方ゆうがたから全国ぜんこく的てきに厳きびしい寒波かんぱが押おし寄よせるそうだ。

   Theo dự báo thời tiết thì nghe nói từ chiều tối mai một đợt không khí lạnh dữ dội sẽ tràn về trên cả nước.

2. 新聞しんぶんの報道ほうどうによれば、新幹線しんかんせんの新しんルートが来年らいねんの春はるに開業かいぎょうするとのことだ。

   Theo đưa tin của báo chí, một tuyến tàu cao tốc Shinkansen mới sẽ chính thức đi vào hoạt động vào mùa xuân năm tới.

3. 友人ゆうじんからの手紙てがみによると、彼かれは故郷こきょうで元気げんきに小学校しょうがっこうの教師きょうしをしているらしい。

   Theo bức thư từ người bạn, anh ấy hiện vẫn khỏe mạnh và đang làm giáo viên tiểu học tại quê nhà.

4. 最新さいしんの統計とうけい調査ちょうさによれば、国内こくないの共働ともばたらき世帯せたいの割合わりあいは年々ねんねん増加ぞうかしているという。

   Theo cuộc điều tra thống kê mới nhất, tỷ lệ các gia đình có cả vợ và chồng cùng đi làm trong nước đang tăng qua từng năm.

5. 専門家せんもんかの見解けんかいによると、この絵画かいがは１７世紀せいきにヨーロッパで描えがかれた本物ほんものだそうだ。

   Theo nhận định của các chuyên gia thì bức tranh này là đồ thật được vẽ ở châu Âu vào thế kỷ thứ 17.

Câu hỏi thường gặp