なんか / なんて / など

Cách dùng

• N + なんか / なんて / など

Lưu ý: Về sắc thái:「など」trang trọng, dùng cả trong văn viết;「なんか」「なんて」thân mật, chuyên dùng trong văn nói hàng ngày.

Giải thích

Dùng khi: (1) Đưa ra một ví dụ tiêu biểu mang tính gợi mở nhẹ nhàng ("chẳng hạn như là..."); (2) Thể hiện thái độ xem nhẹ, coi thường, hạ thấp giá trị của sự vật/việc đó; (3) Tự hạ thấp bản thân để khiêm tốn trước lời khen ngợi của người khác.

Ví dụ

1. 私わたしなんかにこのような大役たいやくが務つとまるか、とても不安ふあんです。

   Một người như tôi liệu có đảm đương nổi trọng trách to lớn này không, tôi thấy vô cùng bất an.

2. 彼かれの言いった冗談じょうだんなんて、いちいち真面目まじめに気きにする必要ひつようはありませんよ。

   Ba cái trò đùa của anh ta thì việc gì bạn phải bận tâm nghiêm túc từng li từng tí như vậy.

3. 休やすみの日ひは、映画えいがを見みたり読書どくしょをしたりなどして静しずかに過すごすのが好すきだ。

   Vào ngày nghỉ, tôi thích trải qua một cách yên bình như xem phim hay đọc sách.

4. お化ばけ屋敷やしきなんか、怖こわくも何なんともないから平気へいきだよ。

   Mấy cái nhà ma thì có gì đáng sợ đâu, tớ thấy bình thường lắm.

5. 失敗しっぱいしたくらいで泣なくなんて、あなたらしくないですよ。

   Mới chỉ thất bại chút xíu mà đã khóc thì thật chẳng giống tác phong của bạn chút nào.

Câu hỏi thường gặp