てばかりはいられない

Cách dùng

• Vて + ばかりはいられない / ばかりもいられない

Lưu ý: Diễn tả tình thế cấp bách hoặc tinh thần vượt khó: 泣いてばかりはいられない (không thể cứ ngồi khóc mãi), 愚痴を言ってばかりはいられない (không thể cứ suốt ngày than vãn). Vế sau chuyển sang hành động quyết liệt.

Giải thích

Biểu thị sự tự cảnh tỉnh bản thân hoặc khuyên nhủ ai đó rằng dù tình thế có đau buồn, thuận lợi hay khó khăn thì cũng không thể cứ tiếp tục đắm chìm trong trạng thái đó mãi được, mà phải nhanh chóng xốc lại tinh thần để hành động thực tế ("không thể cứ mãi... được / không thể chỉ ngồi đó mà...").

Ví dụ

1. 予期よきせぬ不合格ふごうかくに落おち込こんでばかりはいられない、次つぎの試験しけんに向むけて準備じゅんびを始はじめよう。

   Chúng ta không thể cứ mãi chán nản đau buồn vì kết quả thi trượt bất ngờ, hãy bắt tay vào chuẩn bị cho kỳ thi kế tiếp thôi.

2. 競合きょうごう他社たしゃが猛追もうついしてきている以上いじょう、これまでの成功せいこうに甘あまえてばかりはいられない。

   Một khi các đối thủ cạnh tranh đang bám đuổi quyết liệt phía sau, chúng ta không thể cứ mãi ngủ quên trên những thành công đã qua.

3. 納期のうきが目前もくぜんに迫せまっているのだから、会議かいぎで議論ぎろんしてばかりはいられない。

   Thời hạn giao hàng đã cận kề ngay trước mắt rồi nên chúng ta không thể cứ ngồi họp bàn tán mãi được nữa.

4. 突然とつぜんの災害さいがいに戸惑とまどってばかりはいられない、被災者ひさいしゃの支援しえんに全力ぜんりょくを尽つくすべきだ。

   Chúng ta không thể cứ bàng hoàng luống cuống trước thiên tai bất ngờ, mà phải dốc toàn lực hỗ trợ bà con vùng nạn.

5. 現場げんばの不満ふまんに愚痴ぐちをこぼしてばかりはいられない、自みずから改善案かいぜんあんを提案ていあんしてみよう。

   Không thể cứ ôm nỗi bất mãn nơi làm việc mà than thân trách phận mãi được, tôi sẽ đích thân đề xuất phương án cải tiến.

Câu hỏi thường gặp