ずにはおかない / ないではおかない

Cách dùng

• Verb (ない form) + で + はおかない
• Verb ない (ない stem) + ずに + はおかない
• ※ する -> せずに + はおかない

Lưu ý: Động từ する chuyển thành せずにはおかない. Thường đi với: 感動させずにはおかない (không thể không làm xúc động), 怒りを買わずにはおかない (chắc chắn sẽ chuốc lấy phẫn nộ).

Giải thích

Biểu thị tính tất yếu mãnh liệt: một hành vi hay biến cố "nhất định sẽ tác động mạnh mẽ / không thể nào không khiến cho mọi người hoặc cục diện phải...". Vế sau thường là những cảm xúc trào dâng (cảm động, chấn động, phẫn nộ) hoặc sự trừng phạt tất yếu.

Ví dụ

1. 主人公しゅじんこうの過酷かこくな運命うんめいを描えがいた名作映画めいさくえいがは、観客かんきゃくの涙なみだを誘さそわずにはおかない。

   Bộ phim kinh điển khắc họa số phận nghiệt ngã của nhân vật chính nhất định sẽ lấy đi những giọt nước mắt của khán giả.

2. 公金こうきんを私的してきに流用りゅうようした背信行為はいしんこういは、国民こくみんの激はげしい憤いきどおりを買かわずにはおかない。

   Hành vi bội tín biển thủ công quỹ cho mục đích cá nhân nhất định sẽ chuốc lấy cơn phẫn nộ dữ dội của người dân.

3. 現場げんばで命いのちがけで作業さぎょうを続つづける消防士しょうぼうしたちの勇姿ゆうしは、見みる者ものを感動かんどうさせずにはおかない。

   Hình ảnh quả cảm của những người lính cứu hỏa quên mình làm nhiệm vụ nơi hiện trường không thể không làm rung động lòng người.

4. 一方的いっぽうてきな契約破棄けいやくはきの通告つうこくは、相手企業あいてきぎょうの猛烈もうれつな法的反撃ほうてきはんげきを招まねかずにはおかない。

   Thông cáo đơn phương hủy bỏ hợp đồng chắc chắn không thể tránh khỏi việc chuốc lấy đòn phản công pháp lý dữ dội từ doanh nghiệp đối tác.

5. 独裁者どくさいしゃの暴虐ぼうぎゃくな圧政あっせいは、民衆みんしゅうによる大規模だいきぼな革命かくめいの炎ほのおに火ひをつけずにはおかない。

   Nền thống trị bạo tàn của kẻ độc tài nhất định sẽ châm ngòi cho ngọn lửa cách mạng quy mô lớn của quần chúng nhân dân.

Câu hỏi thường gặp