ずには済まない / ないでは済まない

Cách dùng

• V (ない stem) + ずには済まない / V (ない form) + では済まない ※ する → せずには済まない

Lưu ý: Khác với 〜て済むことではない (vốn nhấn mạnh tính chất nghiêm trọng của vấn đề). Mẫu này nhấn mạnh hành động bắt buộc phải thi hành (引責辞任せずには済まない, 謝罪せずには済まない).

Giải thích

Biểu thị sự phán đoán dứt khoát dựa trên chuẩn mực xã hội, trách nhiệm đạo lý hoặc luật pháp: "không thể bỏ qua hay kết thúc vấn đề nếu không làm hành động đó". Bắt buộc phải thực hiện để gánh vác trách nhiệm.

Ví dụ

1. 機密きみつデータを流出りゅうしゅつさせた以上いじょう、引責辞任いんせきじにんせずには済すまない状況じょうきょうへと追おい込こまれた。

   Một khi đã để rò rỉ dữ liệu tuyệt mật, người lãnh đạo bị đẩy vào tình cảnh không thể không từ chức nhận trách nhiệm.

2. 他人たにんの名誉めいよを著いちじるしく傷きずつけた以上いじょう、法廷ほうていで事実じじつを認みとめて公おおやけに謝罪しゃざいせずには済すまないだろう。

   Một khi đã bôi nhọ nghiêm trọng danh dự của người khác, chắc chắn không thể không thừa nhận sự thật tại tòa và công khai xin lỗi.

3. 公共工事こうきょうこうじで手抜てぬき施工せこうが発覚はっかくしたため、施工業者せこうぎょうしゃは巨額きょがくの損害賠償そんがいばいしょうを払はらわずには済すまない。

   Do bị phát giác hành vi bớt xén thi công công trình công cộng, nhà thầu xây dựng không thể không bồi thường thiệt hại khổng lồ.

4. 近隣住民きんりんじゅうみんに多大ただいな健康被害けんこうひがいを与あたえた工場側こうじょうがわは、操業そうぎょうを停止ていしして原因究明げんいんきゅうめいを行おこなわずには済すまない。

   Gây tổn hại sức khỏe to lớn cho cư dân lân cận, phía nhà máy bắt buộc phải đình chỉ vận hành và tiến hành điều tra nguyên nhân.

5. 飲酒運転いんしゅうんてんで物損事故ぶっそんじこを引ひき起おこしたのだから、免許めんきょ取とり消けしの行政処分ぎょうせいしょぶんを受うけないでは済すまない。

   Đã gây tai nạn thiệt hại tài sản khi lái xe sau khi uống rượu, chắc chắn không thể thoát khỏi hình phạt hành chính tước giấy phép lái xe.

Câu hỏi thường gặp