ようと～まいと / ようが～まいが

Cách dùng

• V (volitional) + と + Verb + まいとが + Verb + まいが
• How to use まいるV -> Vるまい / VますまいうV -> Vるまいくる -> こまい / くるまいする -> しまい / すまい / するまい

Lưu ý: Quy tắc chia thể まい: Động từ nhóm 2: 食べまい, nhóm 3: するまい/すまい/しまい, くるまい/こまい. Vế sau không phụ thuộc vào vế trước.

Giải thích

Cấu trúc nhượng bộ đặt thể ý chí và thể phủ định まい của cùng một động từ cạnh nhau: "dù có làm hay không làm hành động đó thì cũng chẳng mảy may ảnh hưởng tới quyết định hay kết quả ở vế sau". Thể hiện ý chí kiên định hoặc thực tế khách quan bất biến.

Ví dụ

1. 他人たにんが賛成さんせいしようとしまいと、自みずから正ただしいと確信かくしんした政策せいさくを断行だんこうする覚悟かくごである。

   Dù cho người khác có tán thành hay không tán thành, tôi vẫn kiên định quyết tâm thực thi tới cùng chính sách mà bản thân tin chắc là đúng đắn.

2. 雨あめが降ふろうと降ふるまいと、予定通よていどおり早朝そうちょうから市民しみんマラソン大会たいかいは開催かいさいされる。

   Dù trời có mưa hay không mưa, giải chạy marathon công dân vẫn sẽ được tổ chức từ sáng sớm theo đúng lịch trình đã định.

3. 試験しけんに合格ごうかくしようとしまいと、この一年間いちねんかん全力ぜんりょくを注そそいで努力どりょくした日々ひびに悔くいはない。

   Dù có thi đỗ hay không đỗ kỳ thi, tôi cũng chẳng hề nuối tiếc những tháng ngày đã dốc cạn sức mình nỗ lực suốt một năm qua.

4. 相手あいてが謝罪しゃざいしようとしまいと、被こうむった甚大じんだいな経済的損失けいざいてきそんしつが元もとに戻もどるわけではない。

   Dù đối phương có xin lỗi hay không xin lỗi thì tổn thất kinh tế nặng nề mà chúng tôi phải gánh chịu cũng chẳng thể nào tự nhiên quay trở lại ban đầu.

5. 周囲しゅういから批判ひはんされようとされまいと、真実しんじつを追究ついきゅうする記者きしゃの責務せきむを全まっとうする所存しょぞんだ。

   Dù có bị xung quanh chỉ trích hay không bị chỉ trích, tôi vẫn nguyện hoàn thành trọn vẹn thiên chức của một người cầm bút đi tìm sự thật.

Câu hỏi thường gặp