であれ～であれ

Cách dùng

• Noun-1 + Noun-2 + であれ

Lưu ý: Thường đi với các cặp danh từ đối lập hoặc tương đương: 男であれ女であれ (dù là nam hay nữ), 社員であれ役員であれ (dù là nhân viên hay lãnh đạo).

Giải thích

Biểu thị sự đối chiếu song hành giữa hai sự vật hoặc tình huống: "dù là trường hợp A hay trường hợp B thì quy chuẩn, trách nhiệm hay kết quả vẫn được áp dụng bình đẳng, không có ngoại lệ". Mang phong cách văn viết trang trọng, nghị luận.

Ví dụ

1. 大人おとなであれ子こどもであれ、法ほうを犯おかした者ものには厳正げんせいな社会的制裁しゃかいてきせいさいが課かされるべきだ。

   Dù là người lớn hay trẻ nhỏ, kẻ đã vi phạm pháp luật thì đều phải chịu sự chế tài nghiêm minh của xã hội.

2. 好況こうきょうであれ不況ふきょうであれ、顧客第一こきゃくだいいちの誠実せいじつな経営姿勢けいえいしせいを揺ゆるがせてはならない。

   Dù trong thời kỳ kinh tế phồn vinh hay suy thoái trầm lắng, lập trường kinh doanh chân thành lấy khách hàng làm đầu tuyệt đối không được lung lay.

3. 正社員せいしゃいんであれ契約社員けいやくしゃいんであれ、職場しょくばにおける安全あんぜんと健康けんこうは等ひとしく保障ほしょうされるべきだ。

   Dù là nhân viên chính thức hay nhân viên hợp đồng, sự an toàn và sức khỏe nơi làm việc đều phải được bảo đảm bình đẳng như nhau.

4. 晴天せいてんであれ暴風雨ぼうふううであれ、過酷かこくな離島りとうへ物資ぶっしを届とどける定期航路ていきこうろは維持いじされねばならない。

   Dù trời quang mây tạnh hay mưa bão mịt mùng, các tuyến tàu định kỳ vận chuyển nhu yếu phẩm tới đảo xa xôi hiểm trở vẫn bắt buộc phải được duy trì.

5. 理由りゆうが何なにであれ他人たにんに暴力ぼうりょくを振ふるう行為こういは、断だんじて許容きょようされるものではない。

   Bất luận lý do đằng sau có là gì đi chăng nữa, hành vi dùng bạo lực với người khác dứt khoát không phải là điều có thể chấp nhận được.

Câu hỏi thường gặp