ようが～ようが / ようと～ようと

Cách dùng

• Noun・Na-adj + であろうと、Noun・Na-adj + であろうと / Verb (volitional) + と、Verb (volitional) + と

Lưu ý: Phân biệt với mục trước: mục này tập trung vào dạng danh từ và tính từ (であろうと) hoặc động từ đi với と, nhấn mạnh tính khách quan của chuẩn mực.

Giải thích

Dạng thức nhượng bộ trang trọng sử dụng trợ từ と (であろうと〜であろうと, ようと〜ようと): "dẫu là thân phận nào hay rơi vào bối cảnh nào, nguyên tắc và quy chuẩn vẫn được thực thi bình đẳng không thiên vị".

Ví dụ

1. 周囲しゅういがどれほど反対はんたいしようと嘲笑ちょうしょうしようと、自みずから選えらんだ研究けんきゅうの道みちを一歩いっぽも譲ゆずるつもりはない。

   Dù cho những người xung quanh có phản đối hay cười nhạo đến mức nào, tôi cũng không có ý định lùi bước dù chỉ một bước trên con đường nghiên cứu mà mình đã chọn.

2. 景気けいきが好転こうてんしようと後退こうたいしようと、企業きぎょうは将来しょうらいを見据みすえた研究開発投資けんきゅうかいはつとうしを継続けいぞくせねばならない。

   Dẫu nền kinh tế khởi sắc hay suy thoái, doanh nghiệp vẫn bắt buộc phải duy trì đầu tư nghiên cứu phát triển hướng tới tương lai.

3. 他人たにんが何なんと言いおうと批判ひはんしようと、自みずからの信念しんねんに従したがって行動こうどうする覚悟かくごが指導者しどうしゃには不可欠ふかけつである。

   Bất kể người khác có nói gì hay phê phán ra sao, quyết tâm hành động theo đúng niềm tin của bản thân là điều tối cần thiết đối với một nhà lãnh đạo.

4. 勝利しょうりを収おさめようと敗北はいぼくを喫きっしようと、正々堂々せいせいどうどうと全力ぜんりょくを尽つくした競技者きょうぎしゃの尊厳そんげんは何なにら損そこなわれない。

   Dẫu giành chiến thắng vinh quang hay nếm mùi thất bại cay đắng, phẩm giá của người thi đấu đàng hoàng đĩnh đạc và dốc cạn sức lực sẽ chẳng hề suy giảm.

5. 国内市場こくないしじょうであろうと新興国市場しんこうこくしじょうであろうと、顧客こきゃくの信頼しんらいを勝かち取とる基本きほんは誠実せいじつな製品作せいひんづくりにある。

   Dẫu là ở thị trường trong nước hay tại các thị trường mới nổi, nền tảng cốt lõi để giành trọn lòng tin của khách hàng luôn nằm ở sự chế tác sản phẩm bằng cả tấm lòng.

Câu hỏi thường gặp