となると / となれば

Cách dùng

• V (casual) / N / A-na / A-i + となると / となれば

Lưu ý: Thường đi với các việc mang tính quyết định lớn (chuyển công tác, xây nhà máy, trách nhiệm pháp lý). Phía sau thường là đánh giá về sự khó khăn, chi phí, hoặc thái độ cần có.

Giải thích

Diễn tả ý nghĩa "nếu tình huống hay sự việc đó thực sự diễn ra, hoặc xét đến mức độ đó thì sự tình sẽ thay đổi đáng kể, đòi hỏi phải cân nhắc nghiêm túc hoặc kéo theo hệ quả lớn". Thường dùng trong bối cảnh công việc, đàm phán hoặc nghị luận xã hội.

Ví dụ

1. 海外支社かいがいししゃへの転勤てんきんとなると、家族かぞくの生活環境せいかつけんきょうも一変いっぺんする。

   Một khi đã chuyển công tác sang chi nhánh nước ngoài thì môi trường sống của gia đình cũng sẽ thay đổi hoàn toàn.

2. 自社工場じしゃこうじょうを新設しんせつするとなれば、数百億円規模すうひゃくおくえんきぼの資金調達しきんちょうたつが不可欠ふかけつだ。

   Nếu thực sự xây dựng nhà máy mới của công ty, việc huy động vốn quy mô hàng chục tỷ yên là điều không thể thiếu.

3. 国家間こっかかんの協定破棄きょうていはきとなると、外交上がいこうじょうの摩擦まさつは避さけられない。

   Một khi tiến đến việc hủy bỏ hiệp định giữa các quốc gia, ma sát ngoại giao là điều không thể tránh khỏi.

4. 本番ほんばんの試験しけんまで残のこり一週間いっしゅうかんとなれば、誰だれもが焦あせりを感かんじる。

   Khi thời gian đến kỳ thi chính thức chỉ còn lại một tuần, ai nấy đều không khỏi cảm thấy sốt ruột.

5. 法的ほうてきな責任問題せきにんもんだいを追及ついきゅうするとなると、弁護士べんごしの助言じょげんが必要ひつようだ。

   Nếu tiến tới việc truy cứu trách nhiệm pháp lý, lời khuyên của luật sư là điều cần thiết.

Câu hỏi thường gặp