というわけではない

Cách dùng

• Verb (casual) + というわけではないというわけでもない
• Noun + というわけではないというわけでもない
• な-adjective + だ + というわけではないというわけでもない
• い-adjective + というわけではないというわけでもない

Lưu ý: Phủ định một phần: 全て〜というわけではない, いつも〜というわけではない. Tránh nhầm với わけがない (hoàn toàn không thể nào).

Giải thích

Biểu thị sự phủ định một phần: "tuy có thể có phần đúng như thế, nhưng không hẳn / không nhất thiết hoàn toàn là như vậy". Dùng để đính chính sự vội vã kết luận của đối phương một cách mềm mỏng, thận trọng.

Ví dụ

1. 最新さいしんの設備せつびを導入どうにゅうしたからといって、作業効率さぎょうこうりつが直ただちに向上こうじょうするというわけではない。

   Chỉ vì đưa vào trang thiết bị tối tân không hẳn có nghĩa là hiệu suất làm việc sẽ nâng cao ngay tức thì.

2. 高価こうかな健康食品けんこうしょくひんを毎日まいにち摂取せっしゅしていれば、病気びょうきに絶対ぜったいにかからないというわけではない。

   Cứ dùng thực phẩm bảo vệ sức khỏe đắt tiền mỗi ngày không có nghĩa là tuyệt đối không bao giờ mắc bệnh.

3. 契約書けいやくしょに署名しょめいしたとはいえ、即座そくざに多額たがくの違約金いやくきんが発生はっせいするというわけではない。

   Dù đã ký vào bản hợp đồng nhưng không hẳn là ngay lập tức sẽ phát sinh khoản tiền bồi thường vi phạm hợp đồng lớn.

4. 創業者そうぎょうしゃの伝統でんとうを重おもんじる姿勢しせいは、時代じだいに合あわせた技術革新ぎじゅつかくしんを拒絶きょぜつするというわけではない。

   Đạt điểm tuyệt đối trong kỳ thi không đồng nghĩa với việc sẽ xử lý các nghiệp vụ thực tế một cách hoàn hảo.

5. 相手あいての提案ていあんを保留ほりゅうにしたのは、提携ていけいの可能性かのうせいを完全かんぜんに拒絶きょぜつしたというわけではない。

   Việc tạm hoãn xem xét đề xuất của đối tác không hẳn là chúng tôi đã hoàn toàn khước từ khả năng liên kết hợp tác.

Câu hỏi thường gặp