というか～というか

Cách dùng

• Clause A + Clause B + というか

Lưu ý: Dùng khi người nói đang phân vân, tìm kiếm cách diễn đạt thích hợp nhất để miêu tả một sự việc phức tạp khó định danh rõ ràng ('nói là A cũng đúng mà nói là B cũng chẳng sai').

Giải thích

Dùng khi người nói đang tìm kiếm từ ngữ phù hợp nhất để diễn tả một cảm nhận mơ hồ, đưa ra hai cách nhìn nhận khả dĩ mà cả hai đều phản ánh một phần sự thật.

Ví dụ

1. 新人しんじんの奇抜きばつな発想はっそうは、独創的どくそうてきというか無謀むぼうというか、評価ひょうかに迷まよう。

   Ý tưởng lập dị của người mới không biết nên gọi là sáng tạo độc đáo hay là liều lĩnh mù quáng, thật khó để đánh giá.

2. 突然とつぜんの辞任じにん劇げきは、呆気あっけないというか無責任むせきにんというか、言葉ことばを失うしなった。

   Vở kịch từ chức đột ngột ấy không biết nên gọi là quá hụt hẫng hay là quá vô trách nhiệm, khiến tôi không thốt nên lời.

3. 古民家こみんかを改修かいしゅうしたカフェは、懐なつかしいというか新鮮しんせんというか、独特どくとくの魅力みりょくがある。

   Quán cà phê cải tạo từ căn nhà cổ không biết nên nói là hoài niệm cổ kính hay là tươi mới độc đáo, mang một sức hút rất riêng.

4. 勝負しょうぶの瀬戸際せとぎわで放はなたれたシュートは、奇跡きせきというか必然ひつぜんというか、劇的げきてきだった。

   Cú sút tung lưới ở khoảnh khắc sinh tử ngàn cân treo sợi tóc không biết nên coi là phép màu hay là tất yếu, vô cùng kịch tính.

5. 大富豪だいふごうの豪快ごうかいな散財さんざいぶりは、羨うらやましいというか呆あきれるというか、想像そうぞうを絶ぜっする。

   Cung cách vung tiền như rác đầy hào nhoáng của vị đại gia không biết nên thấy ghen tị hay ngán ngẩm, quả là vượt ngoài sức tưởng tượng.

Câu hỏi thường gặp