と見るや

Cách dùng

• V (casual) + と見るや

Lưu ý: Diễn tả phản ứng tức thì: ngay khoảnh khắc vừa nhìn thấy hoặc nhận thức được sự việc là lập tức có hành động kế tiếp xảy ra trong chớp mắt.

Giải thích

Diễn tả rằng ngay khi vừa nhác thấy hoặc nhận thức được một biến chuyển tức thì của tình thế, chủ thể lập tức chớp thời cơ hành động mau lẹ không chút chần chừ.

Ví dụ

1. 野生やせいの猛獣もうじゅうは獲物えものが油断ゆだんしたと見みるや、矢やのように飛とび掛かかった。

   Vừa nhác thấy con mồi sơ hở lơ là, mãnh thú hoang dã liền lao vụt tới như một mũi tên xé gió.

2. 客席きゃくせきから出火しゅっかしたと見みるや、劇団員げきだんいんは観客かんきゃくを非常口ひじょうぐちへ誘導ゆうどうした。

   Ngay khi vừa nhận thấy ngọn lửa bùng phát từ phía hàng ghế khán giả, các diễn viên đoàn kịch lập tức hướng dẫn khách thoát hiểm.

3. 株価かぶかが急落きゅうらくし始はじめたと見みるや、機関きかん投資家とうしかは一斉いっせいに投なげ売うりした。

   Vừa thấy giá cổ phiếu bắt đầu lao dốc không phanh, các tổ chức đầu tư liền đồng loạt bán tháo ồ ạt.

4. 店先みせさきに長蛇ちょうだの列れつができたと見みるや、店主てんしゅは直ただちに整理券せいりけんを配くばった。

   Ngay khi vừa thấy dòng người xếp hàng rồng rắn trước cửa tiệm, chủ quán đã lập tức phát vé thứ tự để vãn hồi trật tự.

5. 相手あいてチームの守備しゅびが崩くずれたと見みるや、一気いっきに怒涛どとうの反撃はんげきを仕掛しかけた。

   Vừa thấy hàng phòng ngự của đội đối phương tan vỡ, họ liền lập tức dồn toàn lực mở đợt phản công như vũ bão.

Câu hỏi thường gặp