たら～ところだ

Cách dùng

• V (たら / ば / なら) + 〜ところだ / 〜ところだった

Lưu ý: Thường đi kèm với: 危うく (suýt chút nữa), 間一髪で (trong tơ kẽ tóc), もう少しで (thiếu chút nữa).

Giải thích

Cấu trúc giả định phản thực tế trong quá khứ: "nếu như lúc đó mà... thì suýt chút nữa đã rơi vào thảm cảnh... rồi". Thể hiện sự thở phào nhẹ nhõm vì đã may mắn thoát hiểm trong gang tấc hoặc sự rùng mình khi nghĩ lại.

Ví dụ

1. 救助隊きゅうじょたいの到着とうちゃくがあと数十分すうじゅっぷん遅おくれていたら、遭難者そうなんしゃは低体温症ていたいおんしょうで命いのちを落おとしていたところだ。

   Nếu đội cứu hộ chỉ cần đến chậm thêm vài mươi phút nữa, thì người bị nạn suýt chút nữa đã thiệt mạng vì hạ thân nhiệt rồi.

2. 同僚どうりょうが直前ちょくぜんにミスに気きづいてくれなかったら、会社かいしゃに巨額きょがくの損失そんしつをもたらしていたところだ。

   Nếu người đồng nghiệp không kịp nhận ra sai sót ngay trước phút chót, thì suýt chút nữa đã gây ra tổn thất tài chính khổng lồ cho công ty rồi.

3. シートベルトを着用ちゃくようしていなかったら、正面衝突しょうめんしょうとつのはずみで車外しゃがいへ放ほうり出だされていたところだ。

   Nếu không thắt dây an toàn, thì theo đà va chạm trực diện suýt chút nữa tôi đã bị văng ra khỏi xe rồi.

4. 通とおりかかった医師いしが適切てきせつな応急処置おうきゅうしょちを施ほどこしてくれなければ、危あやうく手遅ておくれになるところだった。

   Nếu vị bác sĩ tình cờ đi ngang qua không kịp thời sơ cứu cấp cứu chuẩn xác, thì suýt chút nữa đã quá muộn không cứu vãn nổi rồi.

5. 周囲しゅういの歩行者ほこうしゃが大声おおごえで警告けいこくしてくれなかったら、猛もうスピードの暴走車ぼうそうしゃに跳はねられていたところだ。

   Nếu người đi bộ xung quanh không la lớn cảnh báo, thì suýt chút nữa tôi đã bị chiếc xe phóng bạt mạng đâm phải rồi.

Câu hỏi thường gặp