すら / ですら

Cách dùng

• N ( + で / に / と) + すら

Lưu ý: Tránh trùng bối cảnh với さえ: すら dùng nhiều trong báo chí, phân tích xã hội (専門家ですら分からない, 自分の名前すら書けない).

Giải thích

Trợ từ trang trọng biểu thị mức độ cực đoan: "ngay cả... / đến cả... (cũng không / cũng thế)". Nêu lên một ví dụ tối thiểu hoặc đỉnh điểm để gián tiếp khẳng định những cái khác đương nhiên cũng vậy. Trang trọng hơn さえ.

Ví dụ

1. 長年ながねん現場げんばで研究けんきゅうを続つづけてきた一流いちりゅうの専門家せんもんかですら、この謎なぞの現象げんしょうを解明かいめいできていない。

   Ngay cả các chuyên gia hàng đầu đã nghiên cứu thực địa bao năm cũng chưa thể giải mã được hiện tượng bí ẩn này.

2. 激はげしい疲労ひろうと睡眠不足すいみんぶそくのあまり、愛あいする家族かぞくの名前なまえすら思おもい出だせなくなっていた。

   Vì kiệt sức và thiếu ngủ trầm trọng, đến cả tên của người thân trong gia đình mà tôi cũng chẳng thể nhớ nổi.

3. 多額たがくの借金しゃっきんを抱かかえた中小企業ちゅうしょうきぎょうには、日々ひびの光熱費こうねつひを支払しはらう余裕よゆうすら残のこされていなかった。

   Doanh nghiệp vừa và nhỏ gánh khoản nợ khổng lồ thậm chí chẳng còn nổi tiền để chi trả hóa đơn điện nước hàng ngày.

4. 独裁政権下どくさいせいけんかの厳きびしい言論統制げんろんとうせいにより、市民しみんは真実しんじつを口くちにすることすら許ゆるされなかった。

   Dưới sự kiểm duyệt ngôn luận ngặt nghèo của chế độ độc tài, người dân thậm chí không được phép hé môi nói ra sự thật.

5. 基礎的きほんてきな文法知識ぶんぽうちしきすら身みについていない状態じょうたいでは、難関なんかんの国家試験こっかしけんに合格ごうかくできない。

   Trong tình trạng đến kiến thức ngữ pháp nền tảng căn bản còn chưa nắm vững thì không thể thi đỗ kỳ thi quốc gia đầy thử thách.

Câu hỏi thường gặp