ないまでも

Cách dùng

• V (ない form) + までも

Lưu ý: Diễn tả việc dù không đạt được mức độ lý tưởng hoặc tối đa ở vế trước, thì ít nhất ở vế sau cũng phải đạt được một mức độ tối thiểu có thể chấp nhận được.

Giải thích

Diễn tả rằng dù chưa đạt tới mức độ lý tưởng, hoàn hảo hoặc cực hạn ở vế trước, nhưng ít nhất vế sau cũng đạt được một mức độ tối thiểu tương đối khả quan.

Ví dụ

1. 全額ぜんがく返済へんさいとはいかないまでも、誠意せいいを示しめして一部いちぶだけでも支払しはらうべきだ。

   Dù chưa thể hoàn trả toàn bộ số tiền nợ, ít nhất cũng phải thể hiện thiện chí bằng cách chi trả một phần.

2. 満点まんてんとは言いえないまでも、合格ごうかくラインを大幅おおはばに超こえる優秀ゆうしゅうな成績せいせきを収おさめた。

   Dẫu chưa thể gọi là điểm số tuyệt đối, cô ấy đã đạt được thành tích xuất sắc vượt xa điểm chuẩn đậu kỳ thi.

3. 毎日まいにちとはいかないまでも、週しゅうに数回すうかいは運動うんどうする習慣しゅうかんを身みにつけたい。

   Dẫu không thể tập luyện mỗi ngày, tôi vẫn muốn rèn luyện thói quen vận động thể dục vài lần một tuần.

4. 一流いちりゅうの料理人りょうりにん並なみとはいかないまでも、趣味しゅみの料理りょうりの腕前うでまえは相当そうとうなものだ。

   Dù chưa đạt đến đẳng cấp của đầu bếp hàng đầu, tay nghề nấu nướng sở thích của anh ấy cũng rất cừ khôi đáng nể.

5. 完璧かんぺきに理解りかいできないまでも、話はなしの大筋おおすじだけは把握はあくすることができた。

   Dẫu chưa thể hiểu tường tận thấu đáo mọi chi tiết, tôi vẫn có thể nắm bắt được đại ý cốt lõi của câu chuyện.

Câu hỏi thường gặp