極まる / 極まりない

Cách dùng

• Na-adj stem + 極まる / 極まりない

Lưu ý: Khác với 〜極み (đi với danh từ: 贅沢の極み), 極まる/極まりない đi với thân tính từ đuôi な: 危険極まりない, 無責任極まりない.

Giải thích

Biểu thị một trạng thái hoặc tính chất đã đạt tới mức tột cùng không thể hơn: "vô cùng..., hết sức..., hết chỗ nói". Thường dùng để lên án gay gắt những hành vi vô trách nhiệm, thất lễ hay nguy hiểm cùng cực (như 危険極まりない, 無礼極まる).

Ví dụ

1. 深夜しんやの高速道路こうそくどうろを猛もうスピードで逆走ぎゃくそうする行為こういは、危険極きけんきわまりない暴挙ぼうきょと言いうほかない。

   Hành vi chạy ngược chiều với tốc độ kinh hoàng trên đường cao tốc lúc nửa đêm chỉ có thể gọi là một sự liều lĩnh nguy hiểm cùng cực.

2. 初対面しょたいめんの相手あいてに対たいして一方的いっぽうてきに横柄おうへいな態度たいどを取とるなど、無礼極ぶれいきわまりない振ふる舞まいだ。

   Đơn phương tỏ thái độ trịch thượng hống hách đối với người mới gặp mặt lần đầu là cách hành xử vô lễ hết chỗ nói.

3. 公おおやけの場ばで根拠こんきょのない中傷ちゅうしょうを撒まき散ちらすとは、卑劣極ひれつきわまる所業しょぎょうであり断だんじて許ゆるされない。

   Rêu rao những lời gièm pha bôi nhọ vô căn cứ ở chốn công cộng là hành vi đê hèn tột bậc, dứt khoát không thể nào dung thứ.

4. 顧客こきゃくから預あずかった極秘ごくひデータを紛失ふんしつするなど、情報管理じょうほうかんりの杜撰ずさんさ極きわまりない失態しったいである。

   Làm thất lạc dữ liệu tuyệt mật do khách hàng ủy thác là một sai phạm thể hiện sự cẩu thả tắc trách tột cùng trong khâu quản lý thông tin.

5. 三十年さんじゅうねんぶりに故郷こきょうの変かわり果はてた町並まちなみに立たち、万感ばんかん胸むねに迫せまって感慨極かんがいきわまる思おもいがした。

   Đứng giữa phố xá quê hương đã hoàn toàn đổi khác sau ba mươi năm xa cách, muôn vàn cảm xúc trào dâng trong lồng ngực khiến tôi bồi hồi xúc động khôn xiết.

Câu hỏi thường gặp