までだ / までのことだ

Cách dùng

• V (dictionary) + までだ / までのことだ; V (た form) + までのことだ

Lưu ý: Phân biệt hai sắc thái: Vる + までだ (chỉ đành làm thế nếu thất bại); Vた + までのことだ (khiêm tốn: tôi chỉ làm điều đương nhiên mà thôi).

Giải thích

(1) Biểu thị quyết tâm hoặc sự bình thản trước nghịch cảnh: "vạn nhất có xảy ra việc tồi tệ thì chỉ đành làm cách khác mà thôi". (2) Đi với thể quá khứ (たまでのことだ) để khiêm tốn giải thích: "đơn thuần chỉ là làm tròn bổn phận hoặc giúp đỡ tự nhiên chứ chẳng có to tát hay toan tính gì khác".

Ví dụ

1. 万まんが一いちこの提案ていあんが否決ひけつされたとしても、別べつの代替案だいたいあんを再提出さいていしゅつするまでだ。

   Vạn nhất đề xuất này có bị bác bỏ đi chăng nữa, thì tôi chỉ đành nộp lại một phương án thay thế khác mà thôi.

2. 困こまっている後輩こうはいに助言じょげんを与あたえただけであり、先輩せんぱいとして当然とうぜんの役割やくわりを果はたしたまでのことだ。

   Tôi chỉ đưa ra lời khuyên cho người đàn em đang gặp khó, đơn thuần chỉ là làm tròn bổn phận đương nhiên của một người đi trước mà thôi.

3. 先方せんぽうが契約けいやくの継続けいぞくを望のぞまないというのであれば、法的手続ほうてきてつづきに従したがって合意解除ごういかいじょするまでだ。

   Nếu đối phương không muốn tiếp tục duy trì hợp đồng nữa, thì chúng tôi chỉ đành hủy bỏ theo thỏa thuận đúng thủ tục pháp lý mà thôi.

4. 今回こんかいの成功せいこうはチーム全員ぜんいんの結束けっそくによる賜物たまものであり、私個人わたしこじんは裏方うらかたに徹てっしたまでのことだ。

   Thành công lần này là kết tinh từ sự đồng lòng của toàn đội, bản thân tôi đơn thuần chỉ dốc sức làm tròn vai trò hậu cần mà thôi.

5. 激はげしい嵐あらしで交通網こうつうもうが麻痺まひしたならば、天候てんこうが回復かいふくするまで駅前えきまえで待機たいきするまでだ。

   Nếu cơn bão dữ dội làm tê liệt mạng lưới giao thông, thì ta chỉ đành túc trực trước nhà ga chờ thời tiết phục hồi mà thôi.

Câu hỏi thường gặp