ではあるまいし

Cách dùng

• Noun + ではあるまいし (or じゃあるまいし)

Lưu ý: Thường gặp: 子供ではあるまいし (có phải con nít đâu mà), 赤の他人ではあるまいし (có phải người dưng đâu mà). Khẩu ngữ thường đổi thành じゃあるまいし.

Giải thích

Dùng để quở trách, nhắc nhở hoặc phê phán thái độ không phù hợp của một người: "có phải là... đâu mà lại hành xử kỳ quặc như vậy!". Xuất phát từ tiền đề đối phương là người có nhận thức, nên không thể dung túng cho thái độ ấu trĩ hay làm quá vấn đề.

Ví dụ

1. 幼おさない子こどもではあるまいし、自分じぶんの思おもい通どおりにならないからと人前ひとまえで癇癪かんしゃくを起おこすな。

   Có phải đứa con nít miệng còn hôi sữa đâu mà hễ việc không vừa ý mình là lại nổi cơn tam bành trước mặt bàn dân thiên hạ như vậy.

2. 新人研修生しんじんけんしゅうせいではあるまいし、十年じゅうねんも勤つとめた現場げんばで基本的きほんてきな指針ししんを見落みおとすとは呆あきれる。

   Có phải thực tập sinh mới vào nghề đâu mà ở nơi làm việc đã gắn bó suốt mười năm lại đi bỏ sót những tôn chỉ cơ bản nhất, thật đáng ngán ngẩm.

3. 赤あかの他人たにんではあるまいし、困こまった事情じじょうがあるなら一人ひとりで抱かかえ込こまず率直そっちょくに相談そうだんしてほしい。

   Chúng ta có phải người dưng nước lã đâu, nếu gặp hoàn cảnh khó khăn thì mong bạn hãy thẳng thắn tâm sự chứ đừng ôm một mình trong lòng.

4. 明日あす世界せかいが滅ほろびるわけではあるまいし、目先めさきの小ちいさな損失そんしつにこれほど取とり乱みだす必要ひつようはない。

   Ngày mai có phải ngày tận thế đâu mà bạn lại phải hoảng loạn mất hết bình tĩnh trước một chút thiệt hại nhỏ nhặt trước mắt như vậy.

5. 夢見ゆめみる少年少女しょうねんしょうじょではあるまいし、甘あまい見通みとおしだけで巨額きょがくの投資とうしに踏ふみ切きるのは無謀むぼうだ。

   Có phải mấy cô cậu thiếu niên mơ mộng nữa đâu, việc dấn thân vào phi vụ đầu tư khổng lồ chỉ dựa trên những kỳ vọng viển vông là điều hết sức liều lĩnh.

Câu hỏi thường gặp