しかし

Cách dùng

• しかし + phrase

Lưu ý: Liên từ đứng đầu câu diễn tả sự đối lập rõ ràng, dứt khoát ('tuy nhiên, nhưng'). Thường dùng trong văn viết hoặc phát biểu trang trọng.

Giải thích

Liên từ đứng ở đầu câu biểu thị sự đối lập, chuyển hướng ý nghĩa so với câu liền trước (tuy nhiên, thế nhưng). Mẫu này mang sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn viết, bài phát biểu hoặc báo chí. Trong hội thoại thân mật hàng ngày, người Nhật thường dùng 'でも'.

Ví dụ

1. 一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしました。しかし、不合格ふごうかくでした。

   Tôi đã học hành vô cùng chăm chỉ. Tuy nhiên, tôi đã không đỗ.

2. 彼かれは若わかいです。しかし、とても経験けいけんがあります。

   Anh ấy còn trẻ. Tuy nhiên, anh ấy lại rất có kinh nghiệm.

3. 今日きょうは大雨おおあめです。しかし、仕事しごとに行いかなければなりません。

   Hôm nay trời mưa to. Tuy nhiên, tôi vẫn phải đi làm.

4. 新あたらしい町まちに住すみ始はじめました。しかし、まだ友達ともだちがいません。

   Tôi bắt đầu sống ở thị trấn mới. Thế nhưng, tôi vẫn chưa có người bạn nào.

5. この本ほんは長ながいです。しかし、内容ないようがとても面白おもしろいです。

   Cuốn sách này dài. Tuy nhiên, nội dung của nó rất thú vị.

Câu hỏi thường gặp