ぜひ

Cách dùng

• ぜひ + Vてください / Vたい / Vましょう

Lưu ý: Chỉ dùng khi bày tỏ nguyện vọng hoặc mời mọc tha thiết. Không dùng trong câu khẳng định sự thật khách quan như 'mặt trời nhất định mọc ở hướng đông'.

Giải thích

Phó từ biểu thị nguyện vọng, sự tha thiết mong mỏi hoặc lời mời gọi nhiệt tình từ phía người nói, mang nghĩa 'nhất định', 'rất mong'. Thường đi kèm với các mẫu câu cầu khiến (〜てください), mong ước (〜たい) hoặc rủ rê (〜ましょう). Người học cần phân biệt rõ với '必ず' (tính quy luật khách quan, bắt buộc làm) và 'きっと' (suy đoán chắc chắn); 'ぜひ' luôn chứa đựng cảm xúc chủ quan tha thiết.

Ví dụ

1. 日本にほんへ来きたらぜひ我わが家やに遊あそびに来きてください。

   Khi nào đến Nhật, bạn nhất định hãy ghé nhà tôi chơi nhé.

2. 今度こんどの週末しゅうまつはぜひその映画えいがを見みたいです。

   Cuối tuần này tôi nhất định muốn đi xem bộ phim đó.

3. 新あたらしいレストランができたので、ぜひ一緒いっしょに行いきましょう。

   Có nhà hàng mới mở, chúng mình nhất định cùng đi thử nhé.

4. 京都きょうとの桜さくらはとても綺麗きれいですから、ぜひ一度いちどご覧らんください。

   Hoa anh đào ở Kyoto đẹp lắm nên quý khách nhất định hãy ngắm thử một lần.

5. 機会きかいがあればぜひ富士山ふじさんに登のぼってみたい。

   Nếu có cơ hội, tôi nhất định muốn thử một lần leo núi Phú Sĩ.

Câu hỏi thường gặp