やっと

Cách dùng

• やっと + Câu

Lưu ý: Mang cảm xúc tích cực, thở phào nhẹ nhõm khi đạt được kết quả mong mỏi sau thời gian dài.

Giải thích

Phó từ biểu thị một sự việc mong đợi cuối cùng cũng thành hiện thực sau một thời gian dài nhẫn nại, nỗ lực hoặc trải qua khó khăn, trở ngại. Mang sắc thái nhẹ nhõm, vui mừng hoặc giải tỏa. Cần phân biệt với ようやく (trang trọng hơn) và とうとう (thường dùng cho kết quả chung cuộc, có thể là kết quả xấu).

Ví dụ

1. 三年間さんねんかん勉強べんきょうして、やっと試験しけんに合格ごうかくしました。

   Sau ba năm học tập chăm chỉ, cuối cùng tôi cũng đã thi đỗ.

2. 渋滞じゅうたいを抜ぬけて、やっと空港くうこうに到着とうちゃくした。

   Thoát khỏi cảnh kẹt xe, cuối cùng chúng tôi cũng đến được sân bay.

3. 探さがしていた鍵かぎが机つくえの引ひき出だしからやっと見みつかった。

   Chiếc chìa khóa tôi tìm kiếm bấy lâu cuối cùng đã được tìm thấy trong ngăn kéo bàn.

4. 長ながい冬ふゆが終おわり、やっと春はるらしい暖あたたかさになった。

   Mùa đông dài đã qua, cuối cùng thời tiết cũng ấm áp đúng chất mùa xuân.

5. 一時間いちじかん並ならんで、やっと人気店にんきてんのラーメンを食たべられた。

   Xếp hàng suốt một tiếng đồng hồ, cuối cùng tôi cũng được ăn ramen của quán nổi tiếng.

Câu hỏi thường gặp