って

Cách dùng

• N + って / Thể thông thường + って

Lưu ý: Chỉ dùng trong văn nói thân mật: '田中さんって優しいね' (Anh Tanaka tốt bụng thật nhỉ - thay cho は); '明日雨だって' (Nghe nói mai mưa - thay cho と聞いた).

Giải thích

Trợ từ khẩu ngữ thân mật rất phổ biến trong đời sống hàng ngày, dùng để: (1) thay thế cho trợ từ chủ đề 'は' khi nhấn mạnh hoặc định nghĩa danh từ, (2) thay thế cho 'と' hoặc 'という' khi trích dẫn lời nói, tin đồn ('nghe nói là...'). Người học chú ý đây là cách nói suồng sã, chỉ dùng với bạn bè, người thân, không dùng trong văn bản viết trang trọng hoặc giao tiếp công sở.

Ví dụ

1. 納豆なっとうって食たべたことがありますか。

   Món natto ấy, bạn đã từng ăn bao giờ chưa?

2. 先生せんせい、この言葉ことばってどういう意味いみですか。

   Thưa thầy, cái từ này có nghĩa là gì thế ạ?

3. 来週らいしゅうの月曜日げつようびはテストがあるって聞ききました。

   Mình nghe nói thứ hai tuần sau có bài kiểm tra đấy.

4. 佐藤さとうさんって本当ほんとうに親切しんせつな人ひとですね。

   Chị Sato đúng là một người thực sự tốt bụng nhỉ.

5. 明日あしたは午後ごごから大雨おおあめが降ふるってさ。

   Nghe bảo chiều mai trời sẽ đổ mưa to đấy.

Câu hỏi thường gặp