と言われている

Cách dùng

• Thể thông thường + と言われている / と言われています

Lưu ý: Thường dùng trong văn giải thích khoa học, kiến thức phổ thông hoặc phong tục: '緑茶は体にいいと言われている' (Trà xanh được cho là tốt cho cơ thể).

Giải thích

Dùng để diễn tả một nhận định, niềm tin chung, lời đồn hoặc kiến thức thông thường được đông đảo mọi người trong xã hội công nhận và truyền tai nhau, dịch là 'người ta nói rằng...', 'được cho là...'. Không chỉ định một cá nhân cụ thể nào nói mà thể hiện dư luận chung hoặc kinh nghiệm dân gian. Danh từ và tính từ đuôi -na đi kèm 'だ'.

Ví dụ

1. 緑茶りょくちゃは健康けんこうにとてもいいと言いわれています。

   Trà xanh được người ta nói rằng rất tốt cho sức khỏe.

2. 納豆なっとうを食たべると長生ながいきできると言いわれている。

   Người ta nói rằng ăn natto có thể giúp sống thọ.

3. 今年ことしはこの地方ちほうで一番いちばん暑あつい夏なつになると言いわれています。

   Người ta dự đoán rằng năm nay sẽ là mùa hè nóng nhất ở vùng này.

4. 日本語にほんごの敬語けいごは外国人がいこくじんにとって難むずかしいと言いわれている。

   Kính ngữ tiếng Nhật được cho là rất khó đối với người nước ngoài.

5. 朝あさにリンゴを食たべるのは体からだに良よいと言いわれています。

   Ăn táo vào buổi sáng được cho là rất tốt cho cơ thể.

Câu hỏi thường gặp