と言ってもいい

Cách dùng

• Thể thông thường + と言ってもいい / と言ってもいいでしょう

Lưu ý: Thường kết hợp với 'ほとんど' (hầu như) hoặc 'まさに' (đúng là): 'ほとんど完成したと言ってもいい' (Có thể nói là gần như đã hoàn thành xong).

Giải thích

Dùng để đưa ra một nhận định, đánh giá mang tính khái quát cao hoặc hơi cường điệu nhưng phản ánh đúng bản chất của sự việc, dịch là 'có thể nói rằng...', 'nói là... cũng không quá lời'. Thường dùng khi người nói muốn nhấn mạnh mức độ tuyệt đối hoặc tính chất điển hình của một vấn đề.

Ví dụ

1. 彼かれの日本語にほんごは母国語ぼこくごと同おなじくらい上手じょうずだと言いってもいい。

   Có thể nói rằng tiếng Nhật của anh ấy giỏi ngang ngửa tiếng mẹ đẻ.

2. この仕事しごとはもうほとんど終おわったと言いってもいいでしょう。

   Có thể nói rằng công việc này gần như đã hoàn tất rồi.

3. 富士山ふじさんは日本にほんの象徴しょうちょうだと言いってもいい。

   Có thể nói núi Phú Sĩ chính là biểu tượng của đất nước Nhật Bản.

4. 今回こんかいの計画けいかくは大成功だいせいこうだったと言いってもいいと思おもいます。

   Tôi nghĩ có thể nói kế hoạch lần này đã thành công rực rỡ.

5. スマートフォンは現代人げんだいじんの生活せいかつに不可欠ふかけつだと言いってもいい。

   Có thể nói điện thoại thông minh là thứ không thể thiếu trong đời sống con người hiện đại.

Câu hỏi thường gặp