ということ

Cách dùng

• Thể thông thường + ということ (ということだ / ということです)

Lưu ý: Trong tóm tắt ý kiến: 'つまり、来週までに完成させるということですね' (Tức là phải hoàn thành trước tuần sau đúng không ạ).

Giải thích

Dùng để: (1) truyền đạt lại nội dung nghe ngóng được hoặc tóm tắt lại ý của đối phương ('nghĩa là...', 'nghe nói là...'), (2) danh từ hóa một mệnh đề phức tạp thành một khái niệm trừu tượng. Khi kết thúc bằng '〜ということだ', nó thường mang sắc thái truyền ngôn trang trọng hoặc giải thích kết luận rút ra từ các dữ kiện đã biết.

Ví dụ

1. 彼かれが会社かいしゃを辞やめるということは本当ほんとうですか。

   Chuyện anh ấy nghỉ việc ở công ty là sự thật có đúng không?

2. つまり明日あしたは試験しけんがないということですね。

   Tức là ngày mai sẽ không có bài thi, có phải vậy không ạ?

3. 事故じこで電車でんしゃが止とまっているということです。

   Nghe nói là các chuyến tàu điện đang bị tạm dừng do sự cố.

4. 健康けんこうのためには毎日まいにちよく眠ねむるということが大切たいせつです。

   Để có sức khỏe tốt thì việc mỗi ngày ngủ đủ giấc là điều vô cùng quan trọng.

5. 連絡れんらくがないということは無事ぶじに着ついたということだろう。

   Việc không có liên lạc gì có nghĩa là họ đã đến nơi an toàn rồi đấy.

Câu hỏi thường gặp