てやる

Cách dùng

• Vて + やる / やった

Lưu ý: Chỉ dùng cho động vật, thực vật hoặc con cháu: '花に水をやってやる'. Tránh dùng trong các tình huống xã giao bình thường vì sắc thái thiếu lịch sự.

Giải thích

Dùng khi người nói thực hiện một hành động mang lại lợi ích cho người có vai vế thấp hơn nhiều (con cái, em nhỏ), hoặc cho động vật, cây cối, dịch là 'làm... cho'. Trong giao tiếp thông tục của nam giới, mẫu này còn thể hiện thái độ thách thức, hung hăng đối với đối thủ ('xử lý nó'). Tuyệt đối không dùng cấu trúc này với người ngang hàng, người lạ và bề trên.

Ví dụ

1. 庭にわの花はなに毎日まいにち水みずをやってやります。

   Ngày nào tôi cũng tưới nước cho hoa trong vườn.

2. 飼かっている犬いぬに新あたらしいおもちゃを買かってやった。

   Tôi đã mua một món đồ chơi mới cho chú chó nuôi nhà mình.

3. 弟おとうとの自転車じてんしゃを直なおしてやりました。

   Tôi đã sửa chiếc xe đạp giúp đứa em trai.

4. 猫ねこにおいしい魚さかなを食たべさせてやろう。

   Tôi sẽ cho chú mèo ăn món cá thật ngon.

5. 息子むすこを遊園地ゆうえんちに連つれて行いってやる約束やくそくをした。

   Tôi đã hứa sẽ dẫn con trai đi chơi ở công viên giải trí.

Câu hỏi thường gặp