てしまう / ちゃう

Cách dùng

• Vて + しまう / ちゃった (Vで + じゃう)

Lưu ý: Dạng khẩu ngữ: 食べてしまう -> 食べちゃう, 飲んでしまう -> 飲んじゃう. Để phân biệt hai nghĩa, hãy nhìn vào cảm xúc của câu (tiếc nuối hay thỏa mãn khi làm xong).

Giải thích

Biểu thị hai nét nghĩa cơ bản: (1) hoàn thành toàn bộ một hành động đến cùng ('làm xong hết'), hoặc (2) sự việc lỡ xảy ra ngoài ý muốn gây ra sự tiếc nuối, hối hận hoặc bất ngờ ('lỡ làm mất...', 'trót...'). Trong văn nói thân mật, '〜てしまう' được rút gọn thành '〜ちゃう' và '〜でしまう' thành '〜じゃう'. Người học cần chú ý ngữ cảnh để nhận diện sắc thái tiếc nuối hay hoàn tất.

Ví dụ

1. 電車でんしゃの中なかに傘かさを忘わすれてきてしまいました。

   Tôi trót để quên mất chiếc ô ở trên tàu điện rồi.

2. 宿題しゅくだいを全部ぜんぶ終おわらせてしまいましょう。

   Chúng ta hãy hoàn thành cho xong hết bài tập về nhà nào.

3. 大切たいせつなグラスをうっかり落おとして割わっちゃった。

   Tôi lỡ tay làm rơi vỡ mất chiếc ly quý giá rồi.

4. 美味おいしかったのでケーキを全部ぜんぶ食たべちゃいました。

   Vì ngon quá nên tôi đã lỡ ăn sạch bách cái bánh rồi.

5. 財布さいふをどこかで落おとしてしまったようです。

   Có vẻ như tôi đã đánh rơi mất ví tiền ở đâu đó rồi.

Câu hỏi thường gặp