ておく

Cách dùng

• Vて + おく / おきます (khẩu ngữ: とく)

Lưu ý: Dạng rút gọn trong giao tiếp thân mật: 買っておく -> 買っとく, 準備しておく -> 準備しとく. Nghĩa giữ nguyên: '窓を開けておいてください' (Hãy cứ để mở cửa sổ).

Giải thích

Biểu thị hai nét nghĩa quan trọng: (1) làm sẵn một việc gì đó trước để chuẩn bị cho một mục đích trong tương lai ('làm sẵn, làm trước'), hoặc (2) giữ nguyên một trạng thái của sự vật như hiện tại không thay đổi ('để nguyên như thế'). Trong hội thoại hàng ngày thường rút gọn thành '〜とく' (ví dụ: 買っておく -> 買っとく). Người học cần phân biệt rõ hai nét nghĩa này theo ngữ cảnh.

Ví dụ

1. 旅行りょこうの前まえにホテルの予約よやくをしておきます。

   Trước chuyến du lịch, tôi sẽ đặt phòng khách sạn sẵn.

2. 授業じゅぎょうの前まえに新あたらしい単語たんごを調しらべておきましょう。

   Chúng ta hãy tra sẵn các từ vựng mới trước buổi học nhé.

3. 部屋へやが暑あついので窓まどを開あけておいてください。

   Căn phòng ngột ngạt nên bạn cứ để cửa sổ mở sẵn nhé.

4. 忘わすれないようにメモ帳ちょうに書かいておきました。

   Tôi đã ghi sẵn vào sổ tay để không bị quên.

5. 使つかったハサミは元もとの場所ばしょに戻もどしておいてね。

   Cây kéo dùng xong thì bạn nhớ cất sẵn về chỗ cũ nhé.

Câu hỏi thường gặp