てくる

Cách dùng

• Vて + くる / きます

Lưu ý: Phân biệt với '〜ていく': '〜てくる' là hướng về phía người nói hoặc từ quá khứ đến hiện tại: '暖かくなってきた' (trời bắt đầu ấm dần lên).

Giải thích

Biểu thị các nét nghĩa phong phú: (1) làm một hành động ở nơi khác rồi quay trở lại vị trí ban đầu ('đi làm gì rồi về'), (2) sự vận động di chuyển hướng về phía người nói ('chạy lại gần'), (3) một sự biến đổi bắt đầu diễn ra từ quá khứ kéo dài đến hiện tại, hoặc một cảm giác tự nhiên trào dâng (như đói bụng, lạnh dần). Người học cần phân biệt với '〜ていく'.

Ví dụ

1. ちょっとコンビニへ行いってきます。

   Tôi đi ra cửa hàng tiện lợi một lát rồi về nhé.

2. 最近さいきん少すこしずつ暖あたたかくなってきましたね。

   Dạo gần đây thời tiết đã bắt đầu ấm dần lên rồi nhỉ.

3. 急きゅうに空そらが暗くらくなって雨あめが降ふってきました。

   Đột nhiên bầu trời tối sầm lại và mưa bắt đầu rơi xuống.

4. 子犬こいぬがこちらへ嬉うれしそうに走はしってきました。

   Chú cún con vui mừng chạy bổ lại phía tôi.

5. たくさん歩あるいたのでお腹なかが空すいてきました。

   Vì đi bộ nhiều nên bụng tôi bắt đầu thấy đói cồn cào.

Câu hỏi thường gặp