てほしい

Cách dùng

• (Người được yêu cầu に) + Vて / Vないで + ほしい / ほしいです

Lưu ý: Phân biệt: '日本へ行きたい' (tôi muốn đi Nhật) với 'あなたに日本へ行ってほしい' (tôi muốn bạn đi Nhật). Với người trên tuổi nên dùng cách nói gián tiếp lịch sự hơn.

Giải thích

Biểu thị mong muốn, nguyện vọng của người nói đối với một người khác, muốn người đó làm (ở thể Vてほしい) hoặc đừng làm (ở thể Vないでほしい) một việc gì đó, mang nghĩa 'tôi muốn bạn làm...'. Người được kỳ vọng thực hiện hành động sẽ đi với trợ từ 'に'. Người học cần phân biệt rõ với '〜たい' (chính bản thân người nói muốn tự làm) và tránh dùng trực diện để ra lệnh cho cấp trên.

Ví dụ

1. この書類しょるいを明日あしたまでに確認かくにんしてほしいです。

   Tôi muốn bạn kiểm tra tài liệu này trước ngày mai.

2. 父ちちにはもっと体からだに気きをつけてほしい。

   Tôi muốn bố phải chú ý giữ gìn sức khỏe của mình nhiều hơn nữa.

3. 授業中じゅぎょうちゅうはスマートフォンを使つかわないでほしいです。

   Tôi muốn các em không sử dụng điện thoại trong giờ học.

4. 困こまったときは遠慮えんりょしないで相談そうだんしてほしい。

   Những khi gặp khó khăn, tôi mong bạn đừng ngại ngần mà hãy chia sẻ với tôi.

5. 子供こどもたちには元気げんきに育そだってほしいと願ねがっています。

   Tôi luôn ước mong các con mình sẽ lớn lên thật khỏe mạnh.

Câu hỏi thường gặp