てあげる

Cách dùng

• Vて + あげる / あげます

Lưu ý: Chỉ dùng cho người ngang hàng, người dưới hoặc trẻ em, động vật: '犬に餌をやってあげる'. Tuyệt đối không dùng trực diện với sếp hay người trên tuổi.

Giải thích

Dùng khi người nói (hoặc người phe mình) làm một hành động có ích, mang lại lợi ích cho người khác với lòng tốt, dịch là 'làm... cho ai'. Người học cần đặc biệt thận trọng: không được dùng mẫu câu này trực tiếp khi nói với người lớn tuổi, cấp trên hoặc khách hàng vì nó thể hiện thái độ ban ơn, kẻ cả. Với người trên, nên dùng thể khiêm nhường '〜て差し上げる' hoặc tránh nói thẳng.

Ví dụ

1. 妹いもうとの宿題しゅくだいを手伝てつだってあげました。

   Tôi đã giúp em gái làm bài tập về nhà.

2. 道みちに迷まよっていた外国人がいこくじんを駅えきまで案内あんないしてあげた。

   Tôi đã dẫn đường ra tận nhà ga giúp một người nước ngoài bị lạc.

3. 重おもそうな荷物にもつを持もってあげましょうか。

   Để mình xách giúp cậu kiện hành lý trông có vẻ nặng kia nhé.

4. 子供こどもに絵本えほんを読よんであげました。

   Tôi đã đọc truyện tranh cho con nghe.

5. 友達ともだちのために誕生日たんじょうびのパーティーを開ひらいてあげたい。

   Tôi muốn tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho bạn mình.

Câu hỏi thường gặp