たばかり

Cách dùng

• Vた + ばかり / ばかりだ / ばかりの N

Lưu ý: Phân biệt: '日本に来たばかり' (vừa mới sang Nhật - dù đã ở 3 tháng nhưng tâm lý vẫn thấy mới) khác với '日本に来たところ' (vừa mới đặt chân xuống sân bay Nhật).

Giải thích

Diễn tả hành động vừa mới xảy ra chưa được bao lâu theo cảm nhận chủ quan của người nói, mang nghĩa 'vừa mới...'. Khoảng thời gian thực tế có thể là vài phút, vài ngày hoặc thậm chí vài tháng trước, miễn là người nói cảm thấy sự việc đó vẫn còn mới mẻ. Khác với '〜たところ' (vừa xong tức thì về mặt thời gian vật lý), '〜たばかり' phụ thuộc vào tâm lý người nói.

Ví dụ

1. 日本にほんに来きたばかりなので日本にほんの生活せいかつにまだ慣なれません。

   Vì tôi vừa mới sang Nhật nên vẫn chưa quen với cuộc sống ở đây.

2. 先週せんしゅう新あたらしいパソコンを買かったばかりです。

   Tôi vừa mới mua chiếc máy tính mới vào tuần trước.

3. さっきご飯はんを食たべたばかりだからお腹なかがいっぱいです。

   Vì vừa mới ăn cơm lúc nãy nên tôi đang no căng bụng.

4. この会社かいしゃに入はいったばかりで分わからないことが多おおい。

   Tôi vừa mới vào công ty này nên còn nhiều điều chưa hiểu rõ.

5. 起おきたばかりでまだ頭あたまがぼんやりしています。

   Tôi vừa mới thức dậy nên đầu óc vẫn còn mơ màng.

Câu hỏi thường gặp