らしい

Cách dùng

• V / A / N (thể thường) + らしい / N + らしい

Lưu ý: Phân biệt: らしい suy đoán theo chứng cứ gián tiếp/nghe kể; Nらしい: đậm tính chất chuẩn mực của N.

Giải thích

Có hai cách dùng chính: (1) Diễn tả suy đoán hoặc truyền văn dựa trên thông tin nghe ngóng từ người khác hoặc các chứng cứ khách quan gián tiếp ('nghe nói là, dường như là'). (2) Đi trực tiếp sau danh từ để biểu thị tính chất chuẩn mực, đậm nét điển hình của đối tượng đó ('đúng chất', ví dụ: 男らしい - nam tính, đúng chất đàn ông).

Ví dụ

1. 噂うわさによると、山田やまださんは来月らいげつ結婚けっこんするらしいですよ。

   Theo tin đồn thì nghe nói anh Yamada tháng sau sẽ kết hôn đấy.

2. 今日きょうは日差ひざしが暖あたたかくて、とても春はるらしい一日いちにちですね。

   Hôm nay ánh nắng ấm áp, đúng là một ngày đậm chất mùa xuân nhỉ.

3. 電気でんきが消きえているから、鈴木すずきさんはもう帰宅きたくしたらしい。

   Đèn tắt rồi nên có vẻ như anh Suzuki đã về nhà rồi.

4. 失敗しっぱいしても落おち込こまずにすぐ次つぎへ進すすむのは彼かれらしい。

   Dù thất bại cũng không nản lòng mà lập tức bước tiếp, đúng là phong cách của anh ấy.

5. 駅前えきまえに新あたらしくオープンしたパン屋やはとても美味おいしいらしい。

   Nghe nói tiệm bánh mì mới mở trước nhà ga ngon lắm.

Câu hỏi thường gặp