にくい

Cách dùng

• V(masu stem) + にくい / にくいです

Lưu ý: Phân biệt với '〜づらい': 'このペンは書きにくい' (bút tắc mực khó viết - tính chất vật lý). Ngược nghĩa với '〜やすい' (dễ làm).

Giải thích

Attached to a verb masu-stem to express that an action is difficult to perform due to physical properties or objective qualities ('difficult to do...'). Unlike 〜づらい which conveys psychological resistance, 〜にくい describes practical or mechanical difficulty.

Ví dụ

1. 字じが小ちいさすぎて遠とおくから読よみにくいです。

   Chữ quá nhỏ nên rất khó đọc từ khoảng cách xa.

2. 雨あめの日ひは道みちが滑すべりやすくて歩あるきにくい。

   Vào những ngày mưa, đường trơn trượt nên rất khó đi bộ.

3. この肉にくは少すこし硬かたくて噛かみにくいです。

   Miếng thịt này hơi dai nên khó nhai quá.

4. 専門用語せんもんようごが多おおくて説明せつめいが分わかりにくい。

   Có quá nhiều thuật ngữ chuyên ngành nên lời giải thích rất khó hiểu.

5. このコップは割われにくくて子供こどもにも安全あんぜんです。

   Chiếc cốc này khó vỡ nên rất an toàn cho cả trẻ nhỏ.

Câu hỏi thường gặp