なさる

Cách dùng

• なさる / なさいます / なさって (tôn kính ngữ của する)

Lưu ý: Phân biệt với khiêm nhường ngữ: 'なさる' (tôn kính - người trên làm); còn 'いたす' (khiêm nhường - bản thân mình làm).

Giải thích

Tôn kính ngữ đặc biệt (sonkeigo) thay thế cho động từ 'する', dùng để miêu tả hành vi của cấp trên, khách hàng hoặc nhân vật được tôn trọng nhằm thể hiện sự kính trọng cao độ. Dạng lịch sự là 'なさいます' và dạng mệnh lệnh lịch sự là 'なさい' hoặc 'なさってください'. Người học tuyệt đối không được dùng động từ này cho hành vi của chính mình.

Ví dụ

1. 社長しゃちょうは週末しゅうまつにゴルフをなさいますか。

   Giám đốc có chơi gôn vào dịp cuối tuần không ạ?

2. お飲のみ物ものは何なにになさいますか。

   Quý khách dùng đồ uống gì ạ?

3. 部長ぶちょうはどちらをご選択せんたくなさいますか。

   Trưởng phòng sẽ lựa chọn phương án nào ạ?

4. どうぞご安心あんしんなさってください。

   Xin quý khách hãy hoàn toàn yên tâm ạ.

5. 山田やまだ先生せんせいはどのような研究けんきゅうをなさっていますか。

   Thầy Yamada đang tiến hành công trình nghiên cứu như thế nào ạ?

Câu hỏi thường gặp