全然～ない

Cách dùng

• 全然 + Vない / Aくない / Aではない

Lưu ý: Trong ngữ pháp N4 chuẩn mực, 全然 luôn đi với câu phủ định (全然〜ない: hoàn toàn không chút nào).

Giải thích

Phó từ 全然 (ぜんぜん) kết hợp với vị ngữ dạng phủ định để nhấn mạnh sự phủ định tuyệt đối ('hoàn toàn không... một chút nào'). Trong văn phong hiện đại hoặc hội thoại thường ngày, giới trẻ đôi khi dùng 全然 với thể khẳng định (như 全然大丈夫), nhưng trong ngữ pháp chuẩn JLPT N4, 全然 luôn bắt buộc đi kèm với thể phủ định.

Ví dụ

1. 昨日きのう遅おそくまで勉強べんきょうしたのに、全然ぜんぜん眠ねむくありません。

   Dù hôm qua học đến khuya nhưng tôi hoàn toàn không thấy buồn ngủ chút nào.

2. 日本語にほんごを習ならい始はじめたばかりで、漢字かんじが全然ぜんぜん書かけません。

   Tôi vừa mới bắt đầu học tiếng Nhật nên hoàn toàn chưa thể viết được chữ Hán.

3. この辺あたりは夜よるになっても車くるまが全然ぜんぜん通とおらないので静しずかだ。

   Khu vực này dù đêm xuống cũng hoàn toàn không có xe cộ qua lại nên rất yên tĩnh.

4. 彼女かのじょの作つくったカレーは全然ぜんぜん辛からくなくて子供こどもでも食たべやすい。

   Món cà ri do cô ấy nấu hoàn toàn không cay chút nào nên trẻ con cũng rất dễ ăn.

5. 説明書せつめいしょを何度なんど読よんでも、使つかい方かたが全然ぜんぜん分わからない。

   Dù đã đọc sách hướng dẫn bao nhiêu lần, tôi vẫn hoàn toàn không hiểu cách sử dụng.

Câu hỏi thường gặp