みたいだ

Cách dùng

• N / Na / A-い / V (thể thông thường) + みたいだ / みたいです

Lưu ý: Khác với '〜ようだ' (trang trọng, văn viết), '〜みたいだ' là dạng khẩu ngữ hàng ngày: '夢みたいだ' (như một giấc mơ). Danh từ đi thẳng: '子供みたいだ'.

Giải thích

Dùng trong văn nói thân mật để biểu thị hai nét nghĩa: (1) so sánh ví von một sự vật có đặc điểm tương đồng với sự vật khác ('trông giống hệt như...'), hoặc (2) suy đoán dựa trên cảm giác, trực giác hoặc thông tin mờ nhạt ('hình như là...'). Tương đương với '〜ようだ' trong văn viết nhưng mang tính khẩu ngữ tự nhiên hơn nhiều. Người học chú ý danh từ và tính từ đuôi -na ghép trực tiếp không thêm 'の' hay 'な'.

Ví dụ

1. 彼かれはお父とうさんそっくりでまるで双子ふたごみたいですね。

   Anh ấy giống bố y như đúc, nhìn hệt như hai anh em sinh đôi vậy nhỉ.

2. 外そとは雨あめが降ふっているみたいですよ。

   Hình như bên ngoài trời đang đổ mưa đấy bạn.

3. この料理りょうりはプロが作つくったみたいに美味おいしい。

   Món ăn này ngon tuyệt, hệt như do đầu bếp chuyên nghiệp làm.

4. 風邪かぜを引ひいたみたいで体からだが熱あついです。

   Hình như tôi bị cảm cúm rồi nên người thấy nóng bừng.

5. 合格ごうかくできたなんてまるで夢ゆめみたいです。

   Chuyện thi đỗ được kỳ thi đối với tôi hệt như một giấc mơ vậy.

Câu hỏi thường gặp