から作る

Cách dùng

• N (nguyên liệu) + から作る / から作られる

Lưu ý: Phân biệt: 'から' dùng cho nguyên liệu biến chất (như rượu làm từ gạo, bơ làm từ sữa); 'で' dùng cho vật liệu nhìn thấy được (bàn làm bằng gỗ).

Giải thích

Diễn tả việc sản xuất, chế tạo sản phẩm từ một nguyên liệu đã qua biến đổi hóa học hoặc không còn giữ nguyên hình thái ban đầu, dịch là 'làm từ...'. Người học rất dễ nhầm giữa 'から作る' (nguyên liệu đã biến chất, không nhìn thấy hình dạng gốc) và 'で作る' (vật liệu cơ học, vẫn nhận biết rõ chất liệu như gỗ, giấy).

Ví dụ

1. このお酒さけは米こめから作つくられます。

   Loại rượu này được làm từ gạo.

2. チーズやバターは牛乳ぎゅうにゅうから作つくります。

   Phô mai và bơ được làm từ sữa bò.

3. ビールは麦むぎから作つくられる飲のみ物ものです。

   Bia là loại đồ uống được làm từ lúa mạch.

4. プラスチックは石油せきゆから作つくられています。

   Nhựa được chế tạo từ dầu mỏ.

5. 大豆だいずから醤油しょうゆや味噌みそを作つくります。

   Người ta làm nước tương và tương miso từ đậu nành.

Câu hỏi thường gặp