は〜が… は

Cách dùng

• N1 + は [Tính chất 1] が、N2 + は [Tính chất 2]

Lưu ý: Trợ từ 'は' ở đây mang chức năng đối chiếu: '兄は背が高いが、弟は低い' (Anh thì cao nhưng em thì thấp).

Giải thích

Dùng cặp trợ từ 'は' đi kèm liên từ 'が' để đặt hai sự vật, hiện tượng hoặc hành động vào thế so sánh đối chiếu song song, mang nghĩa 'đối với cái này thì thế này, nhưng đối với cái kia thì thế khác'. Thể hiện rõ tính chất tương phản hai mặt. Người học cần lưu ý dùng đúng trợ từ 'は' ở cả hai vế để làm nổi bật sự đối chiếu tương phản.

Ví dụ

1. 英語えいごは話はなせますが、フランス語ごは全まったく話はなせません。

   Tiếng Anh thì tôi nói được, nhưng tiếng Pháp thì hoàn toàn không.

2. 平日へいじつは忙いそがしいですが、週末しゅうまつはゆっくり休やすめます。

   Ngày thường thì bận rộn, nhưng cuối tuần thì tôi được nghỉ ngơi thoải mái.

3. 肉にくは好すきですが、魚さかなはあまり食たべません。

   Thịt thì tôi rất thích, nhưng cá thì tôi không ăn mấy khi.

4. 兄あには背せが高たかいですが、弟おとうとは少すこし小柄こがらです。

   Anh trai tôi thì cao ráo, nhưng em trai tôi thì hơi nhỏ con.

5. 夏なつは暑あついですが、冬ふゆはとても寒さむくなります。

   Mùa hè thì nóng nực, nhưng mùa đông thì lại rất lạnh giá.

Câu hỏi thường gặp