でございます

Cách dùng

• N / Na + でございます / でございません

Lưu ý: Thay cho 'です': '〜でございます'; thay cho 'ではありません': '〜でございません'. Dùng cho chức danh, địa điểm, bảng giá, số phòng trong dịch vụ.

Giải thích

Dạng lịch sự trang trọng đặc biệt (teineigo cao cấp) dùng thay cho 'です' và dạng phủ định 'でございません' thay cho 'ではありません'. Thường thấy trong các thông báo chính thức, lời chào lễ tân, nhân viên phục vụ nói với khách hàng hoặc trong giao dịch thương mại với đối tác. Người học cần phân biệt với 'ございます' (thay thế cho あります).

Ví dụ

1. こちらは本日ほんじつのおすすめ料理りょうりでございます。

   Đây là món ăn gợi ý đặc biệt của ngày hôm nay ạ.

2. お電話でんわありがとうございます。さくら銀行ぎんこうでございます。

   Cảm ơn quý khách đã gọi điện. Ngân hàng Sakura xin nghe ạ.

3. お客様きゃくさまのお部屋へやは五階ごかいの五ご〇二に号室ごうしつでございます。

   Phòng của quý khách là phòng 502 ở tầng năm ạ.

4. 誠まことに申もうし訳わけございませんが、こちらは禁煙席きんえんせきでございます。

   Thành thật xin lỗi quý khách nhưng đây là khu vực ghế không hút thuốc ạ.

5. 本日ほんじつの営業時間えいぎょうじかんは午後ごご八時はちじまででございます。

   Giờ mở cửa của chúng tôi ngày hôm nay là đến tám giờ tối ạ.

Câu hỏi thường gặp