ばかり

Cách dùng

• N + ばかり / Vて + ばかりいる

Lưu ý: Phân biệt: 'ゲームばかりしている' (suốt ngày chỉ toàn chơi game - phê phán) khác với 'ゲームだけする' (chỉ chơi game - nêu thực tế).

Giải thích

Biểu thị trạng thái một sự vật xuất hiện quá nhiều hoặc một hành động diễn ra liên tục, lặp đi lặp lại khiến người nói cảm thấy chướng mắt, ngán ngẩm, dịch là 'toàn là...', 'chỉ toàn làm...'. Khác với 'だけ' (chỉ giới hạn số lượng mang tính trung tính), 'ばかり' thường mang sắc thái phê phán, không hài lòng về sự thái quá. Đi với động từ ở dạng '〜てばかりいる'.

Ví dụ

1. 弟おとうとは勉強べんきょうしないでゲームばかりしています。

   Em trai tôi chẳng chịu học hành gì mà chỉ toàn chơi điện tử.

2. 甘あまい物ものばかり食たべていると虫歯むしばになりますよ。

   Nếu bạn chỉ toàn ăn đồ ngọt thì sẽ bị sâu răng đấy.

3. 文句もんくばかり言いわないで自分じぶんでもやってみなさい。

   Đừng có chỉ toàn phàn nàn kêu ca, con hãy tự mình làm thử xem.

4. 雨あめばかり降ふっていて洗濯物せんたくものが乾かわきません。

   Trời chỉ toàn mưa suốt nên quần áo giặt mãi chẳng khô.

5. あの店みせには若者わかものばかりが集あつまっています。

   Ở quán đó chỉ toàn giới trẻ tụ tập lại.

Câu hỏi thường gặp