わけがない

Cách dùng

• 普通形 (Na + な / N + の・である) + わけがない

Lưu ý: Trong văn nói thân mật thường dùng「〜わけない」hoặc「〜わけがないじゃないか」. Thể hiện sự bất khả thi về mặt logic.

Giải thích

Dùng khi người nói khẳng định chắc nịch dựa trên lý lẽ, đạo lý hoặc logic hiển nhiên rằng "tuyệt đối không thể nào có chuyện... / lẽ nào lại như vậy được". Thể hiện thái độ phủ định dứt khoát.

Ví dụ

1. 毎日まいにち何時間なんじかんも必死ひっしに練習れんしゅうを重かさねてきた彼かれが、本番ほんばんで簡単かんたんに諦あきらめるわけがない。

   Một người đã nỗ lực luyện tập điên cuồng hàng giờ mỗi ngày như anh ấy tuyệt đối không đời nào chịu bỏ cuộc dễ dàng trong trận đấu chính thức.

2. こんなに難解なんかいな専門書せんもんしょの内容ないようを、たったの一晩ひとばんで全すべて暗記あんきできるわけがない。

   Nội dung cuốn sách chuyên ngành uyên bác hóc búa nhường này thì làm sao mà có thể học thuộc làu chỉ trong vỏn vẹn một đêm được.

3. いつも誠実せいじつで嘘うそをつかない彼女かのじょが、仲間なかまを裏切うらぎるような真似まねをするわけがない。

   Một cô gái lúc nào cũng chân thành và chưa từng nói dối như cô ấy thì tuyệt nhiên không đời nào làm trò phản bội bạn bè.

4. 厳重げんじゅうに施錠せじょうされた金庫きんこの暗証あんしょう番号ばんごうを知しらない部外者ぶがいしゃが、扉とびらを開あけられるわけがない。

   Một kẻ ngoài cuộc không hề hay biết mã khóa của chiếc két sắt được bảo mật nghiêm ngặt thì không thể nào mở tung cánh cửa ra được.

5. 高級こうきゅうレストランの贅沢ぜいたくな料理りょうりが、わずか数百円すうひゃくえんで食たべられるわけがないだろう。

   Những món ăn thịnh soạn đắt đỏ của nhà hàng cao cấp làm sao có thể thưởng thức chỉ với vài trăm yên được chứ.

Câu hỏi thường gặp