うちに

Cách dùng

• Vる / Vている / Vない / Aい / Naな / Nの + うちに

Lưu ý: Vế sau thường là câu thúc giục, tranh thủ hành động (trước khi đồ ăn nguội, trước khi trời mưa).

Giải thích

Có hai sắc thái chính: (1) Tranh thủ làm việc gì đó trong khi trạng thái thuận lợi vẫn đang tiếp diễn, trước khi thời cơ trôi qua ('nhân lúc, tranh thủ lúc...'). (2) Trong khi một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra thì một biến đổi tự nhiên khác xuất hiện mà bản thân không nhận biết từ lúc nào ('trong lúc đang... thì bỗng...'). Khác với '間に', 'うちに' nhấn mạnh tính hạn chế của thời cơ.

Ví dụ

1. 料理りょうりが温あたたかいうちに、どうぞ召めし上あがってください。

   Xin mời quý khách dùng bữa nhân lúc món ăn còn đang nóng hổi.

2. 雨あめが降ふらないうちに、急いそいで買かい物ものを済すませましょう。

   Tranh thủ lúc trời chưa mưa, chúng mình hãy nhanh chóng mua sắm cho xong nhé.

3. 若わかくて体力たいりょくがあるうちに、色々いろいろな国くにを旅たびしてみたい。

   Nhân lúc còn trẻ và còn dồi dào thể lực, tôi muốn đi du lịch nhiều nước.

4. 何度なんども読よんでいるうちに、難むずかしい文章ぶんしょうの意味いみが分わかってきた。

   Trong lúc đọc đi đọc lại nhiều lần, tôi đã dần hiểu ra ý nghĩa của đoạn văn khó này.

5. 忘わすれないうちに、大切たいせつなアイデアを手帳てちょうに書かき留とめた。

   Nhân lúc chưa quên, tôi đã ghi lại ngay ý tưởng quan trọng vào sổ tay.

Câu hỏi thường gặp