いくら～ても

Cách dùng

• いくら + Vても / Aくても / Naでも / Nでも

Lưu ý: Đi với câu giả định nhượng bộ: 'dù có làm bao nhiêu đi nữa thì...'.

Giải thích

Diễn tả quan hệ nhượng bộ có điều kiện giả định hoặc thực tế ('dù cho có... bao nhiêu đi chăng nữa thì kết quả vẫn không đổi'). Thường đi cùng các từ biểu thị sự nỗ lực, giải thích, cầu xin ở vế trước nhưng vế sau là kết quả không chuyển biến hoặc không như mong đợi. Khác với 'どんなに～ても' (nhấn mạnh mức độ cảm xúc), 'いくら～ても' hay dùng cho số lượng, tần suất thử nghiệm nhiều lần.

Ví dụ

1. いくら頼たのまれても、この規則きそくを変かえるわけにはいかない。

   Dù có được nài nỉ bao nhiêu đi nữa, tôi cũng không thể nào thay đổi quy định này.

2. いくら説明せつめいしても、祖父そふはスマートフォンの使つかい方かたを忘わすれる。

   Dù tôi có giải thích bao nhiêu lần đi nữa, ông nội vẫn quên cách dùng điện thoại thông minh.

3. いくら安やすくても、必要ひつようのない物ものは買かわないほうがいい。

   Dù có rẻ đến mấy đi chăng nữa, đồ vật không cần thiết thì cũng không nên mua.

4. いくら仕事しごとが忙いそがしくても、睡眠時間すいみんじかんは確保かくほすべきです。

   Dù công việc có bận rộn đến thế nào đi nữa, bạn vẫn nên đảm bảo thời gian ngủ.

5. いくら親したしい間柄あいだがらでも、礼儀れいぎを守まもることは大切たいせつだ。

   Dù là mối quan hệ thân thiết đến đâu đi nữa thì việc giữ gìn phép lịch sự vẫn rất quan trọng.

Câu hỏi thường gặp