つまり

Cách dùng

• Clause + つまり

Lưu ý: Tóm tắt hoặc diễn giải lại bằng lời khác: 'Nói cách khác là...', 'Tóm lại là...'.

Giải thích

Liên từ đứng đầu câu dùng để tóm tắt ngắn gọn ý chính, hoặc giải thích lại bằng ngôn từ khác đơn giản, trực diện hơn nội dung vừa trình bày phía trước ('tóm lại, nói cách khác là...'). Thường dùng trong lập luận logic, kết luận bài nói hoặc làm rõ bản chất vấn đề. Đồng nghĩa với '要するに' nhưng 'つまり' phổ biến hơn trong mọi phong cách từ hội thoại đến văn viết.

Ví dụ

1. 父ちちの兄あに、つまり私わたしにとっての伯父おじが海外かいがいから帰国きこくした。

   Anh trai của bố tôi, nói cách khác là bác ruột của tôi, đã từ nước ngoài trở về.

2. 予算よさんも人員じんいんも足たりない。つまり、この計画けいかくは現状げんじょうでは無理むりだ。

   Ngân sách lẫn nhân lực đều thiếu thốn. Tóm lại, kế hoạch này với tình hình hiện tại là bất khả thi.

3. 試験しけんまであと一週間いっしゅうかんしかない。つまり、今日きょうから本気ほんきで勉強べんきょうすべきだ。

   Đến kỳ thi chỉ còn đúng một tuần nữa. Nói cách khác, từ hôm nay chúng ta phải học tập thật nghiêm túc.

4. 彼かれは毎日まいにち遅刻ちこくし、提出物ていしゅつぶつも出ださない。つまり、やる気きがないのだ。

   Ngày nào cậu ta cũng đi muộn và bài vở cũng chẳng buồn nộp. Tóm lại là không có tinh thần học hành.

5. 消費税しょうひぜいが上あがれば、つまり実質的じっしつてきな支出ししゅつが増ふえることになる。

   Nếu thuế tiêu dùng tăng lên, nói cách khác là các khoản chi tiêu thực tế sẽ gia tăng.

Câu hỏi thường gặp