っぱなし

Cách dùng

• Vます (bỏ ます) + っぱなし / っぱなしだ / っぱなしのN

Lưu ý: Mang sắc thái chê trách: cứ để mở toang, bật máy suốt, đứng ròng rã cả ngày.

Giải thích

Ghép với thân động từ để diễn tả việc để nguyên một trạng thái hành động diễn ra suốt mà không làm thao tác thu dọn, đóng tắt hoặc xử lý hậu kỳ cần thiết ('cứ để nguyên như thế suốt...'). Thường mang sắc thái phê phán, chê trách sự bất cẩn, bừa bãi hoặc cảm giác mệt mỏi do duy trì một tư thế kéo dài (như đứng suốt cả ngày). Khác với '〜たまま' (trung tính), '〜っぱなし' luôn mang tính phê bình hoặc than phiền.

Ví dụ

1. 部屋へやの電気でんきをつけっぱなしにして寝ねてしまった。

   Tôi đã ngủ thiếp đi trong khi cứ để đèn phòng bật sáng trưng suốt.

2. 窓まどを開あけっぱなしにして出でかけたので、部屋へやに雨あめが吹ふき込こんだ。

   Vì cứ để cửa sổ mở toang rồi đi ra ngoài nên mưa đã hắt hết vào trong phòng.

3. 一日中いちにちじゅう立たちっぱなしの仕事しごとなので、夕方ゆうがたになると足あしがパンパンになる。

   Vì là công việc phải đứng suốt cả ngày nên cứ đến chiều tối là chân tôi sưng tấy lên.

4. 使つかった道具どうぐを出だしっぱなしにせず、元もとの場所ばしょに戻もどしなさい。

   Đừng có bày bừa dụng cụ dùng xong ra đó mà hãy cất lại vào chỗ cũ đi.

5. 水道すいどうの水みずを流ながしっぱなしにして歯はを磨みがくのはもったいない。

   Cứ để nước máy chảy xối xả liên tục trong khi đánh răng là rất lãng phí.

Câu hỏi thường gặp