とても～ない

Cách dùng

• とても + V-可能形・ない / とても + V-ない

Lưu ý: Luôn đi với thể phủ định ở cuối câu (thường là dạng khả năng như 買えない, 覚えきれない, 食べられない). Khác với「全然〜ない」(phủ định hoàn toàn),「とても〜ない」nhấn mạnh vào sự bất lực, quá sức.

Giải thích

Dùng với thể phủ định (thường là động từ thể khả năng phủ định) để nhấn mạnh rằng một việc gì đó hoàn toàn vượt quá năng lực, sức chịu đựng hoặc điều kiện của người nói, dù có nỗ lực đến mấy cũng "hoàn toàn không tài nào làm nổi".

Ví dụ

1. こんな高級こうきゅうなブランドの腕時計うでどけいは、私わたしにはとても買かえません。

   Chiếc đồng hồ đeo tay hàng hiệu cao cấp cỡ này thì tôi hoàn toàn không tài nào mua nổi.

2. わずか一晩ひとばんでこの膨大ぼうだいな教科書きょうかしょの内容ないようを全部ぜんぶ覚おぼえきることなど、とてもできない。

   Học thuộc toàn bộ nội dung cuốn sách giáo khoa khổng lồ này chỉ trong vỏn vẹn một đêm là điều tôi hoàn toàn không thể làm nổi.

3. 彼かれの提案ていあんには賛同さんどうできない点てんが多おおすぎて、とても賛成さんせいはできない。

   Trong đề xuất của anh ấy có quá nhiều điểm không thể đồng tình, nên tôi hoàn toàn không thể tán thành được.

4. この大盛おおもりの料理りょうりは量りょうが多おおすぎて、私わたし一人ひとりではとても食たべきれない。

   Suất ăn khổng lồ này lượng thức ăn nhiều quá, một mình tôi thì hoàn toàn không tài nào ăn hết nổi.

5. あの有名ゆうめいなプロの選手せんしゅには、今いまの私わたしの実力じつりょくではとても敵かなわない。

   Trước vận động viên chuyên nghiệp nổi tiếng ấy, với thực lực hiện tại của mình tôi hoàn toàn không tài nào bì kịp.

Câu hỏi thường gặp